Inicio | Mi perfil | Registrarse | Salida | Entrada Ha entrado Ud como Curioso/a | Grupo "Invitados"Saludos, Curioso/a | RSS
  Reproductor de música:
[ Mensajes nuevos · Participantes · Reglas del foro · Búsqueda · RSS ]
Página 1 de 11
Moderador del foro: darkinferno1981 
Foro » La Retrocaverna Traducciones » Proyectos en curso » NES - Rollergames (Traducción al español > 95%)
NES - Rollergames
darkinferno1981Fecha: Viernes, 2009-12-11, 6:59 PM | Mensaje # 1
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
TRADUCCIÓN POR:
darkinferno1981
LaDy_Ka

Los textos de esta ROM están en HEXADECIMAL como es costumbre en la NES. He añadido la letra Ñ en lugar de los dos puntos : ya que resultaban completamente prescindibles. No he añadido tildes.

Las imágenes a traducir en realidad es sólo una, un cartel de DANGER, aunque si se quiere dejar así tampoco pasa nada, sería lógico dado que el juego se supone que está inspirado en localidades que no son España ni Latinoamérica (o eso se supone), pero yo he optado por traducirla igualmente. Hay otro cartel que pone ROLLERGAMES y lo he cambiado por RETRO CAVERNA, como detalle (ver archivo adjunto).

Aquí teneis la tabla HEXADECIMAL de caracteres original:

00 = (espacio en blanco)
01 = A
02 = B
03 = C
04 = D
05 = E
06 = F
07 = G
08 = H
09 = I
0A = J
0B = K
0C = L
0D = M
0E = N
0F = O
10 = P
11 = Q
12 = R
13 = S
14 = T
15 = U
16 = V
17 = W
18 = X
19 = Y
1A = Z
1B = !
1C = ?
1D = (espacio en blanco)
21 = 0
22 = 1
23 = 2
24 = 3
25 = 4
26 = 5
27 = 6
28 = 7
29 = 8
2A = 9
2B = . (punto)
2D = - (guión)
2E = ®
2F = ©
3A = , (coma)
3C = ' (apóstrofe)
3D = /
3E = : (los dos puntos, cambiados por la Ñ)

PROGRESO:

TEXTOS: 90%
IMÁGENES: 100% (respetando la imagen de título)


Archivos adjuntos: 9304244.png(14Kb) · 7682113.png(19Kb)
 
metaltulkasFecha: Lunes, 2010-05-31, 3:12 PM | Mensaje # 2
Moderador
Grupo: Moderadores
Mensajes: 83
Premios: 0
Estatus: Offline
Como va esta, yo me lo meti en la dingoo pero en ingles, estaria wapo tenerla en spanish!!!
 
darkinferno1981Fecha: Jueves, 2010-06-03, 3:29 PM | Mensaje # 3
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Pues está apartada por falta de tiempo, pero la falta dos frases nada más jeje.
 
Foro » La Retrocaverna Traducciones » Proyectos en curso » NES - Rollergames (Traducción al español > 95%)
Página 1 de 11
Búscar:

La Retrocaverna 2009 - 2017