Inicio | Mi perfil | Registrarse | Salida | Entrada Ha entrado Ud como Curioso/a | Grupo "Invitados"Saludos, Curioso/a | RSS
  Reproductor de música:
[ Mensajes nuevos · Participantes · Reglas del foro · Búsqueda · RSS ]
Página 1 de 11
Moderador del foro: darkinferno1981 
Foro » La Retrocaverna Traducciones » Proyectos en curso » NES - Shadow Warriors (5% en gallego)
NES - Shadow Warriors
darkinferno1981Fecha: Lunes, 2011-08-29, 9:05 AM | Mensaje # 1
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Un nuevo proyecto para La Retrocaverna Traducciones.

Se trata del clásico Shadow Warriors, en esta ocasión su versión en NES. Es otro de los juegos que me apetece traducir al gallego, por la cantidad significativa de diálogos que posee este título.

Los textos se encuentran "a la vista" pero igualmente tenemos una tabla hexadecimal que nos hará falta, ya que hay que incluir vocales acentuadas. No necesitaremos apertura de admiración y de interrogación, pues en gallego no se utilizan.

Aquí tenéis la tabla que llevo por el momento:

A - 41
B - 42
C - 43
D - 44
E - 45
F - 46
G - 47
H - 48
I - 49
J - 4A
K - 4B
L - 4C
M - 4D
N - 4E
O - 4F
P - 50
Q - 51
R - 52
S - 53
T - 54
U - 55
V - 56
W - 57
X - 58
Y - 59
Z - 5A
a - 61
b - 62
c - 63
d - 64
e - 65
f - 66
g - 67
h - 68
i - 69
j - 6A
k - 6B
l - 6C
m - 6D
n - 6E
o - 6F
p - 70
q - 71
r - 72
s - 73
t - 74
u - 75
v - 76
w - 77
x - 78
y - 79
z - 7A
ñ - 7B
| - 7C
Ñ - 7D
~ - 7E
- 7F (espacio en blanco)
! - 81
" - 82
á - 83
é - 84
í - 85
ó - 86
ú - 87
( - 88
) - 89
* - 8A
+ - 8B
, - 8C
- - 8D
. - 8E
/ - 8F
0 - 90
1 - 91
2 - 92
3 - 93
4 - 94
5 - 95
6 - 96
7 - 97
8 - 98
9 - 99
? - 9F
- C0 (retorno de carro)

Las vocales con tilde y las eñes las he colocado donde antes había ciertos símbolos que no hacen falta, tales como los corchetes {} o el apóstrofe simple usado en inglés '.
 
darkinferno1981Fecha: Lunes, 2011-08-29, 9:07 AM | Mensaje # 2
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Un pequeño ejemplo del avance:

-
Archivos adjuntos: 1491853.png(8Kb) · 7880775.png(8Kb)
 
darkinferno1981Fecha: Lunes, 2011-08-29, 9:03 PM | Mensaje # 3
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Toqueteando los gráficos.

ACT- cambiado por ACTO (provisional).

Archivos adjuntos: 3211929.png(8Kb)
 
darkinferno1981Fecha: Lunes, 2011-08-29, 10:43 PM | Mensaje # 4
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Pantalla de juego traducida, con su propia tabla:

Archivos adjuntos: 0319265.png(11Kb)
 
Foro » La Retrocaverna Traducciones » Proyectos en curso » NES - Shadow Warriors (5% en gallego)
Página 1 de 11
Búscar:

La Retrocaverna 2009 - 2017