Inicio | Mi perfil | Registrarse | Salida | Entrada Ha entrado Ud como Curioso/a | Grupo "Invitados"Saludos, Curioso/a | RSS
  Reproductor de música:
[ Mensajes nuevos · Participantes · Reglas del foro · Búsqueda · RSS ]
Página 1 de 11
Moderador del foro: darkinferno1981 
Foro » La Retrocaverna Traducciones » Proyectos en curso » NES - Dragon Ball, El secreto del Dragón (Traducción al gallego > 15%)
NES - Dragon Ball, El secreto del Dragón
darkinferno1981Fecha: Martes, 2009-12-15, 2:25 PM | Mensaje # 1
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Pues sí, chicos y chicas, doy comienzo al primer proyecto de traducción de ROMS al gallego y qué mejor para empezar con este idioma que un juego de DRAGON BALL, para poder volver a disfrutar (aunque sólo sea con textos) de las peripecias de Goku, Bulma y compañía "na lingua da terra" xD

He elegido éste porque es de los pocos íntegramente en un idioma con caracteres no-japoneses, en este caso el francés, por lo cual podré traducirlo eficientemente.

He añadido a la tabla de caracteres las letras en minúsucla aprovechando el espacio de los caracteres japoneses que seguían ahí dentro pero que en esta versión no se usaban para nada. También he suavizado la fuente general para que no haya tanto contraste entre minúsculas y mayúsculas (los números los dejo en negrita).

Por ahora he cambiado el título, donde ponía DRAGON BALL ahora pone As Bolas Máxicas, como podeis ver aquí:

La razón de que el título esté tan pequeño y las palabras colocadas así es que en el original DRAGONBALL se repetían las letras iguales, es decir, si modificas la primera A también aparecerá la modificación en la segunda A... no he encontrado una manera más digna de hacerlo xD

Éstos son los primero textos que he ido traduciendo (pensé que el juego tendría menos pero tiene bastantes para ser de este tipo):

PROGRESO DE TRADUCCIÓN:

Pantalla de título: 100%
Introducción: 100%
Capítulo 1 (El Maestro): 100%
Capítulo 2 (Olong): 100%
Capítulo 3 (Yamcha): 0%
Capítulo 4: 0%
Capítulo 5: 0%
Capítulo 6: 0%
Capítulo 7: 0%
Capítulo 8: 0%
Capítulo 9: 0%
Capítulo 10: 0%

Archivos adjuntos: segredo01.bmp(61Kb) · segredo02.bmp(61Kb) · segredo03.bmp(61Kb)
 
Foro » La Retrocaverna Traducciones » Proyectos en curso » NES - Dragon Ball, El secreto del Dragón (Traducción al gallego > 15%)
Página 1 de 11
Búscar:

La Retrocaverna 2009 - 2017