Inicio | Mi perfil | Registrarse | Salida | Entrada Ha entrado Ud como Curioso/a | Grupo "Invitados"Saludos, Curioso/a | RSS
  Reproductor de música:
[ Mensajes nuevos · Participantes · Reglas del foro · Búsqueda · RSS ]
Página 1 de 11
Moderador del foro: darkinferno1981 
Foro » La Retrocaverna Traducciones » Proyectos en curso » NES - Rygar (60% en español)
NES - Rygar
darkinferno1981Fecha: Viernes, 2010-08-13, 8:04 PM | Mensaje # 1
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Bueno, me he decidido por este título, dedicándole la traducción a metaltulkas, que tanto gusta de este juego.

Ya tengo la tabla de caracteres principal:

C8 - A
C9 - B
CA - C
CB - D
CC - E
CD - F
CE - G
CF - H
D0 - I
D1 - J
D2 - K
D3 - L
D4 - M
D5 - N
D6 - O
D7 - P
D8 - Q
D9 - R
DA - S
DB - T
DC - U
DD - V
DE - W
DF - X
E0 - Y
E1 - Z
E2 - ©
00 - espacio en blanco
01 - &
68 - 0
69 - 1
6A - 2
6B - 3
6C - 4
6D - 5
6E - 6
6F - 7
70 - 8
71 - 9
80 - ,
81 - .
82 - Ñ (antes " abre comillas)
83 - " cierra comillas
84 - '
86 - ?
87 - !

ESPECIAL:

La palabra GRAPPLING, referida al accesorio del gancho que permite escalar y descender en vertical, no aparece como palabra normal, sino como gráfico o mejor dicho, caracteres especiales, para ahorrar el espacio de una letra. Serían 9 y lo han reducido a éstas ocho:

5C, 5D, 5E, 5F, 74, 75, 73, 76 (por este orden, forman la palabra GRAPPLING).

Sustituiré su espacio por caracteres normales, ganando con ello 8 posiciones hexadecimales útiles, en las que pondré quizá las 5 vocales acentuadas entre otros símbolos.

 
darkinferno1981Fecha: Sábado, 2010-08-14, 1:35 AM | Mensaje # 2
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Incluída la Ñ... a ver si me libro de añadir tildes, que hay poco espacio jeje.
 
darkinferno1981Fecha: Sábado, 2010-08-14, 9:11 PM | Mensaje # 3
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline

Pequeños avances...

Archivos adjuntos: 9721883.png(4Kb) · 4658051.png(3Kb)
 
darkinferno1981Fecha: Sábado, 2010-08-14, 9:48 PM | Mensaje # 4
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline

Este monje ya habla la lengua de Torrebruno.

Archivos adjuntos: 1296829.png(5Kb)
 
darkinferno1981Fecha: Sábado, 2010-08-14, 10:15 PM | Mensaje # 5
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline

Y que lo digas. No hay más que poner Tele5 a media tarde.

Archivos adjuntos: 3296083.png(5Kb)
 
darkinferno1981Fecha: Sábado, 2011-03-12, 8:35 PM | Mensaje # 6
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Actualizada la ficha, pequeños avances especificados wink
 
metaltulkasFecha: Martes, 2011-05-24, 12:16 PM | Mensaje # 7
Moderador
Grupo: Moderadores
Mensajes: 83
Premios: 0
Estatus: Offline
ajajaj el otro dia en el local de revival filpaba porque de peque no entendia nada y ahora ya pillaba las movidas jaja
 
darkinferno1981Fecha: Miércoles, 2011-08-24, 8:44 AM | Mensaje # 8
Administrador
Grupo: Administradores
Mensajes: 565
Premios: 0
Estatus: Offline
Disculpad la tardanza, mañana retomo esta tarea smile
 
Foro » La Retrocaverna Traducciones » Proyectos en curso » NES - Rygar (60% en español)
Página 1 de 11
Búscar:

La Retrocaverna 2009 - 2017